1
00:00:03,400 --> 00:00:05,270
إنه خالد.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,730
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,580
انه ليس وحده.

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,930
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,030 --> 00:00:14,240
بعض الخير...

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,820
…بعض الشر.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام...

8
00:00:19,970 --> 00:00:23,070
...مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,070 --> 00:00:24,500
لا يستطيع أن يموت...

10
00:00:24,600 --> 00:00:28,400
... إلا إذا أخذت رأسه ومعها قوته.

11
00:00:28,640 --> 00:00:32,110
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
إنه دنكان ماكلويد...

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,290
.. الهايلاندر .

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,700
♫ ها نحن هنا ♫

15
00:00:42,100 --> 00:00:44,250
♫ ولد ليكون ملوكاً ♫

16
00:00:44,320 --> 00:00:49,710
♫ نحن أمراء الكون ♫

17
00:01:05,130 --> 00:01:06,730
♫ أنا خالد ♫

18
00:01:07,330 --> 00:01:10,730
♫ بداخلي دماء الملوك ♫

19
00:01:10,930 --> 00:01:12,920
♫ ليس لدي منافس ♫

20
00:01:13,070 --> 00:01:16,340
♫ لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي ♫

21
00:01:16,340 --> 00:01:20,740
♫ خذني إلى مستقبل العالم ♫

22
00:01:26,480 --> 00:01:29,206
لا شيء يحدث حتى أحصل على أموالي.

23
00:01:30,950 --> 00:01:32,076
عشرة آلاف دولار.

24
00:01:37,431 --> 00:01:38,849
هذا قدر كبير من المال.

25
00:01:43,504 --> 00:01:44,888
أنا يستحق ذلك.

26
00:01:45,639 --> 00:01:47,091
أوه، أنا متأكد من أنك.

27
00:01:57,151 --> 00:01:58,168
ماذا يحدث هنا؟

28
00:01:58,552 --> 00:02:00,104
أنت على وشك كسب بعض أموالك.

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,371
اخرج وكن بطلا.

30
00:02:49,820 --> 00:02:54,071
نشمر. الجميع فائز. جرب حظك.

31
00:02:54,820 --> 00:02:58,071
نشمر، نشمر. جرب حظك.

32
00:02:59,120 --> 00:03:02,471
نشمر، نشمر. جرب حظك.

33
00:03:09,720 --> 00:03:12,471
الجميع فائز. خطوة للأعلى.

34
00:03:13,260 --> 00:03:15,145
لا أعتقد أنه يحبك.

35
00:03:16,330 --> 00:03:17,397
تريد واحدة من هذه؟

36
00:03:17,398 --> 00:03:18,352
ليس نوعي.

37
00:03:18,453 --> 00:03:19,982
أنا لا ألومك.

38
00:03:20,434 --> 00:03:22,385
أنا أعمل. مرة أخرى.

39
00:03:30,434 --> 00:03:31,885
نشمر، نشمر.

40
00:03:36,734 --> 00:03:39,585
نشمر، نشمر. جرب حظك.

41
00:04:46,687 --> 00:04:48,105
إطاري. اللعنة.

42
00:05:28,996 --> 00:05:31,115
افتح! افتح! هيا، افتح!

43
00:05:56,991 --> 00:05:58,942
- هيا، هيا!
- لقد فهمت يا رجل.

44
00:06:17,711 --> 00:06:19,063
كل شيء على ما يرام. انها مجرد تجعد.

45
00:06:19,480 --> 00:06:21,632
كان يجب أن ترى 
هذا الرجل، ماك. لقد كان رائعا.

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,534
لقد ردت للتو.

47
00:06:23,984 --> 00:06:26,236
بيت، اه، أنت لن تكون قادرًا على ذلك 
للركوب مع تلك الذراع.

48
00:06:26,754 --> 00:06:28,272
- هنا، قطع لي بضع شرائح، ريتشي.
- تمام.

49
00:06:28,823 --> 00:06:30,507
يمكنه البقاء هنا الليلة.

50
00:06:30,624 --> 00:06:31,308
شكرًا.

51
00:06:32,860 --> 00:06:34,478
إذن ماذا فعلت لهؤلاء الرجال، على أي حال؟

52
00:06:34,528 --> 00:06:36,046
لم أرهم من قبل في حياتي

53
00:06:36,297 --> 00:06:37,915
يجب أن تكون شخصيتي.

54
00:06:47,041 --> 00:06:48,625
هذا قد يضر قليلا.

55
00:06:50,678 --> 00:06:51,829
قليلا، هاه؟

56
00:06:53,614 --> 00:06:56,600
اه، لماذا لا تأخذ الأريكة...

57
00:06:56,851 --> 00:06:58,468
.. واحصل على قسط من الراحة.

58
00:06:58,987 --> 00:07:00,070
سأعود حالا.

59
00:07:00,955 --> 00:07:02,956
- عظيم.
- هل تريد الاتصال بأي شخص أو أي شيء؟

60
00:07:02,957 --> 00:07:04,074
- لا.
- حسنا.

61
00:07:20,074 --> 00:07:21,058
ما الأمر يا ماك؟

62
00:07:23,043 --> 00:07:24,561
هل رأيت معصمه؟

63
00:07:25,746 --> 00:07:26,597
ماذا عن ذلك؟

64
00:07:26,747 --> 00:07:28,098
لقد حصل على ندبة.

65
00:07:28,315 --> 00:07:29,033
لذا؟

66
00:07:30,217 --> 00:07:33,737
كأنه قد أزيل الوشم، 
ومنذ وقت ليس ببعيد.

67
00:07:40,628 --> 00:07:41,812
حسنا...

68
00:07:44,832 --> 00:07:49,353
... ربما لديه ... حرق أو شيء من هذا.

69
00:07:50,538 --> 00:07:52,923
ماك، لقد أنقذ الرجل حياتي للتو.

70
00:07:53,033 --> 00:07:55,825
يمين. لماذا؟

71
00:07:56,777 --> 00:07:59,962
لا أعرف. ربما هو من نوع البطل.

72
00:08:00,114 --> 00:08:01,098
ربما.

73
00:08:03,918 --> 00:08:04,868
تمام.

74
00:08:05,553 --> 00:08:09,639
دعنا نذهب للتحدث مع الرجال 
في الكرنفال وسنكتشف ذلك.

75
00:08:23,904 --> 00:08:26,790
مرحبا يا رجل. لقد حصلت على فرصتك الأخيرة 
في حظا سعيدا هنا. ابذل قصارى جهدك.

76
00:08:26,894 --> 00:08:29,158
- ًلا شكرا.
- فرصة من فضلك. فقط أرني —

77
00:08:29,241 --> 00:08:30,742
- سأخبرك بأمر، سأجربه.
- أرني أي نوع من القوة لديك.

78
00:08:30,878 --> 00:08:31,595
ريتشي، في وقت آخر.

79
00:08:31,646 --> 00:08:33,597
- لا، لا، لا، لا، لا. رجل أصلع خلفي.
- دعني أرى ما يمكنك فعله يا رجل.

80
00:08:33,714 --> 00:08:36,015
- دعه يأتي ويحاول
فرصته يا رجل جرب فرصتك.
- نعم، دعني أرى.

81
00:08:36,016 --> 00:08:36,650
ما أخبارك؟

82
00:08:36,751 --> 00:08:38,335
- أرني كيفية القيام بذلك.
- نعم. ضع يديك.

83
00:08:38,486 --> 00:08:43,007
فقط اصنع واحدة. فقط اصنع اثنين 
فقط اصنع ثلاثة!

84
00:08:43,224 --> 00:08:45,075
ثلاثة. أوه، حسنا. دعني أرى 
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا.

85
00:08:45,126 --> 00:08:46,243
ريتشي، دعونا نفعل هذا بذكاء.

86
00:08:46,394 --> 00:08:48,411
أوه، بالتأكيد، ماك.

87
00:08:49,697 --> 00:08:50,347
باهِر.

88
00:08:51,265 --> 00:08:52,316
لا، لا، لا.

89
00:08:54,168 --> 00:08:55,285
مهلا، أنت تتذكرني، هاه؟

90
00:08:55,436 --> 00:08:56,220
ما الذي تتحدث عنه؟

91
00:08:56,337 --> 00:08:58,735
قبل ساعتين، أنت و 
لقد حاول أصدقاؤك قتلي.

92
00:08:58,739 --> 00:08:59,923
أنت الرجل في معرض الرماية.

93
00:09:00,041 --> 00:09:01,875
نعم، نعم، وأنت الابن
من العاهرة التي أطلقت النار علي.

94
00:09:01,976 --> 00:09:04,293
أطلقوا النار عليك؟ لا.

95
00:09:04,743 --> 00:09:07,765
يجب أن تكون عالياً أو تحلم. 
لم أطلق النار على أحد قط.

96
00:09:07,849 --> 00:09:08,729
أنت تكذب.

97
00:09:08,816 --> 00:09:10,601
لا تجرب صبري

98
00:09:10,818 --> 00:09:11,969
هل لديك وشم عليك؟

99
00:09:12,286 --> 00:09:12,903
نعم، نعم، أفعل.

100
00:09:13,120 --> 00:09:13,637
هل يمكنني رؤيته؟

101
00:09:14,188 --> 00:09:15,572
بالتأكيد. هنا.

102
00:09:17,591 --> 00:09:18,109
- ماك، أعرف-
- أنا آسف.

103
00:09:18,210 --> 00:09:19,710
كان هذا سوء فهم.

104
00:09:22,997 --> 00:09:24,110
ماك، أعرف ما رأيته يا رجل.

105
00:09:24,111 --> 00:09:26,045
كان لدى الرجل وشم مراقب هذا الصباح.

106
00:09:26,066 --> 00:09:27,551
ليس بعد الآن.

107
00:09:36,076 --> 00:09:39,128
- أريد أن أعرف لماذا لا تفعل ذلك 
صدقني بشأن الوشم.
- لم أقل أنني لا أصدقك.

108
00:09:39,248 --> 00:09:41,445
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد.
- أنت لا تستمع لي.

109
00:09:41,449 --> 00:09:43,600
ماك، كعكة الفاكهة في الكرنفال تكذب.

110
00:09:43,784 --> 00:09:44,601
نعم، أعرف.

111
00:09:44,852 --> 00:09:46,419
إذن، لماذا لم نفعل أي شيء حيال ذلك؟

112
00:09:46,420 --> 00:09:49,212
ماذا تريد أن تفعل؟ العودة إلى هناك 
وأخذه وجميع أصدقائه على؟

113
00:09:49,313 --> 00:09:51,424
بدء أعمال شغب بسبب الوشم 
هذا غير موجود حتى؟

114
00:09:51,425 --> 00:09:52,276
أنا أعرف ما رأيته.

115
00:09:52,693 --> 00:09:54,661
هناك أيضا احتمال 
أنك يمكن أن تكون مخطئا.

116
00:09:54,762 --> 00:09:55,713
ماك، أنا لست مخطئا.

117
00:09:55,830 --> 00:09:58,248
وهناك أيضا احتمال 
أن هناك من يلعب معنا.

118
00:09:58,466 --> 00:09:59,149
لماذا؟

119
00:09:59,266 --> 00:10:00,050
لا أعرف.

120
00:10:00,534 --> 00:10:04,088
حسنًا، حسنًا. دعونا نعود
إلى الكرنفال مرة أخرى، وسوف نكتشف ذلك.

121
00:10:04,138 --> 00:10:06,457
اسمع، Fruitcake لن يخبرك بأي شيء.

122
00:10:06,474 --> 00:10:10,127
نعم، أعلم، لكن ربما لو فعلنا ذلك 
اجعله بمفرده، كما تعلم، يمكننا أن نحاول 
لإقناعه، هل تعرف ما أقول؟

123
00:10:10,644 --> 00:10:12,896
- أعتقد أن هناك شخص آخر 
يجب أن نتحدث إلى.
- من؟

124
00:10:15,683 --> 00:10:18,285
ها نحن ذا مرة أخرى 
الندبة على معصم بيت.

125
00:10:18,386 --> 00:10:19,770
إنه شيء للتفكير فيه.

126
00:10:19,854 --> 00:10:23,356
ماك، أنا فقط أجد الأمر صعبًا بعض الشيء 
للاعتقاد بأنك تدين 
الرجل الذي أنقذ حياتي.

127
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
كل ما أريد فعله هو التحدث معه.

128
00:10:25,393 --> 00:10:27,460
لا، أنت لا تريد التحدث معه. 
لقد اتخذت قرارك بالفعل.

129
00:10:27,461 --> 00:10:30,463
اسمع، الحقيقة هي الحقيقة، 
بغض النظر عن ما تشعر به حيال ذلك.

130
00:10:30,564 --> 00:10:33,206
حسنًا، حسنًا يا ماك. 
قل لي إذن ما هي الحقيقة؟

131
00:10:33,207 --> 00:10:35,552
أعني، بعد كل شيء، 
لا بد أنك قرأت أفكار بيت.

132
00:10:36,203 --> 00:10:41,612
مهلا، كما تعلمون، أعني أن هذا رائع حقا، 
لأنني، مثلاً، كنت أعلم أننا خالدون، 
لكنني لم أكن أعلم أننا كنا وسطاء نفسيين أيضًا.

133
00:10:41,709 --> 00:10:44,795
نحن لسنا نفسية، الرجل القوي. 
لكننا حذرون.

134
00:10:53,221 --> 00:10:54,738
توقف عن الدفع.

135
00:10:58,093 --> 00:10:59,477
تغضب.

136
00:11:10,497 --> 00:11:11,715
افتح الباب.

137
00:11:19,213 --> 00:11:20,030
يا!

138
00:11:22,917 --> 00:11:28,739
اسمع، يجب أن أذهب إلى الحمام. 
لماذا لا تتوقف فقط.

139
00:11:29,290 --> 00:11:34,675
تعال. فقط اسمحوا لي أن أذهب 
لمدة دقيقة. سأكون فتاة جيدة.

140
00:11:38,316 --> 00:11:39,084
هاه؟

141
00:12:02,256 --> 00:12:09,413
يساعد! يساعد! يساعد! 
عليك أن تساعد! زوجتي! زوجتي!

142
00:12:09,630 --> 00:12:11,048
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

143
00:12:11,499 --> 00:12:12,816
- لو سمحت!
- دعها تحترق.

144
00:12:13,167 --> 00:12:14,852
يجب أن أذهب إلى الحمام.

145
00:12:18,977 --> 00:12:19,640
عظيم.

146
00:12:23,017 --> 00:12:24,228
- من أنت؟
- اسكت!

147
00:12:25,079 --> 00:12:26,030
أنت هنا لرؤيتي؟

148
00:12:29,951 --> 00:12:31,387
- ابتعد عني.
- اسكت!

149
00:12:31,453 --> 00:12:33,637
أنت ابن العاهرة. 
سأقتلك!

150
00:12:36,056 --> 00:12:37,841
أبعد كفوفك عني!

151
00:12:38,059 --> 00:12:38,821
استيقظ. يتحرك.

152
00:12:39,220 --> 00:12:40,721
- ابتعد.
- النزول من الحافلة.

153
00:12:40,961 --> 00:12:42,112
أنا لن أذهب!

154
00:12:42,730 --> 00:12:43,914
فقط اصمت ولا تقاومني!

155
00:12:44,965 --> 00:12:46,517
اتركني.

156
00:12:52,006 --> 00:12:53,157
لقد أوضحت وجهة نظرك.

157
00:12:59,447 --> 00:13:00,564
لا يزال ثابتا.

158
00:13:02,650 --> 00:13:03,100
اركب السيارة.

159
00:13:03,284 --> 00:13:04,968
سوف تندم على هذا.

160
00:13:05,252 --> 00:13:06,003
فقط أدخل.

161
00:13:09,390 --> 00:13:11,742
حسنا، أنا معجب.

162
00:13:12,560 --> 00:13:14,178
الآن أخبرني إلى أين تأخذني.

163
00:13:15,963 --> 00:13:17,230
قلت: أخبرني -

164
00:13:17,301 --> 00:13:19,416
تريد أن تعيش؟ اسكت.

165
00:13:33,714 --> 00:13:35,966
ربما كانت ذراعه تؤذيه، 
وذهب إلى المستشفى.

166
00:13:36,817 --> 00:13:37,634
ربما.

167
00:13:39,487 --> 00:13:42,311
انظر يا ماك، أنا لم أعش 
لمدة أربعمائة عام، أدركت أن...

168
00:13:42,412 --> 00:13:47,244
...ولا أستطيع أن أدعوهم إلا كما أراهم، ولكن...
بيت مجرد رجل آخر على الطريق.

169
00:13:48,863 --> 00:13:49,880
أتمنى أن تكون على حق.

170
00:14:13,187 --> 00:14:14,338
بيت، ما الأمر يا رجل؟

171
00:14:14,822 --> 00:14:15,339
ليس كثيراً.

172
00:14:15,490 --> 00:14:16,107
كيف حالك؟

173
00:14:16,291 --> 00:14:17,741
أوه، أفضل من الأمس، على أية حال.

174
00:14:18,092 --> 00:14:18,936
اه. من الجيد أن نسمع.

175
00:14:19,026 --> 00:14:19,910
نعم.

176
00:14:20,361 --> 00:14:21,078
مهلا، بيت.

177
00:14:21,195 --> 00:14:21,884
يا.

178
00:14:21,884 --> 00:14:22,756
كيف حال الذراع؟

179
00:14:22,821 --> 00:14:24,415
إنها قاسية بعض الشيء، لكن لا بأس.

180
00:14:24,598 --> 00:14:26,150
تريد بعض العصير 
أو بعض القهوة أو شيء من هذا؟

181
00:14:26,233 --> 00:14:27,051
لا، أنا بخير.

182
00:14:27,168 --> 00:14:28,085
- أنت متأكد؟
- نعم.

183
00:14:28,536 --> 00:14:31,055
إذن، اه، ماذا حدث لك 
أمس؟ لماذا أقلعت؟

184
00:14:31,672 --> 00:14:35,325
حسنًا، الآن سوف ينفجر هذا 
عقلك. حسنًا، حوالي النصف 
بعد ساعة من رحيلكم..

185
00:14:36,744 --> 00:14:39,096
...رأيت هذا الرجل يتسكع هنا.

186
00:14:40,247 --> 00:14:41,031
ماذا كان يفعل؟

187
00:14:41,715 --> 00:14:42,766
مجرد التحقق من ذلك.

188
00:14:43,084 --> 00:14:46,470
لقد كان واقفاً هناك يراقب فحسب؟

189
00:14:46,887 --> 00:14:51,475
نعم. لذلك أذهب إليه لأرى 
ماذا يفعل وهو يقلع.

190
00:14:52,293 --> 00:14:53,544
وأنا أفعل ذلك أيضًا.

191
00:14:54,395 --> 00:14:55,012
لقد تبعته؟

192
00:14:55,496 --> 00:14:58,982
نعم. يعني أنا حصلت على التفكير 
عما حدث بالأمس.

193
00:15:00,301 --> 00:15:01,085
أين ذهب؟

194
00:15:01,969 --> 00:15:03,253
العودة مباشرة إلى الكرنفال.

195
00:15:05,139 --> 00:15:05,889
ما رأيك يا ماك؟

196
00:15:06,874 --> 00:15:07,991
أعتقد أنه يجب أن يظهر لنا.

197
00:15:13,481 --> 00:15:14,798
لذا، بيت، من أين أنت؟

198
00:15:14,815 --> 00:15:15,833
الكثير من الأماكن.

199
00:15:16,217 --> 00:15:17,334
انتقلنا حولها.

200
00:15:17,985 --> 00:15:20,303
لقد رحل والدي العجوز عندما كنت طفلاً.

201
00:15:20,921 --> 00:15:22,606
أعتقد أن هذا هو السبب 
لقد وصلت إلى الطريق، هل تعلم؟

202
00:15:22,790 --> 00:15:25,075
اعتقدت أنني سأصطدم
ابن العاهرة عاجلا أم آجلا.

203
00:15:25,126 --> 00:15:27,945
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فاسأله 
إذا رأى والدي العجوز، هل ستفعل ذلك؟

204
00:15:28,062 --> 00:15:29,013
سأفعل ذلك.

205
00:15:31,065 --> 00:15:31,782
هذا كل شيء.

206
00:15:32,600 --> 00:15:33,484
لم أدخل أبدا.

207
00:15:36,170 --> 00:15:37,721
لا يبدو أن هناك أي شخص حولها.

208
00:15:38,873 --> 00:15:39,990
العمر قبل الجمال .

209
00:16:01,195 --> 00:16:02,112
تحقق من ذلك.

210
00:16:07,701 --> 00:16:09,319
هذا سيصبح مثل الأفلام تمامًا.

211
00:16:10,304 --> 00:16:11,622
أنتم يا رفاق C.I.A. أو شيء من هذا؟

212
00:16:12,373 --> 00:16:13,157
أو شيء من هذا.

213
00:16:14,742 --> 00:16:16,527
بيت، على ما أعتقد 
لقد حان الوقت لمغادرة باريس.

214
00:16:17,178 --> 00:16:17,828
لماذا؟

215
00:16:18,412 --> 00:16:19,363
من أجل صحتك.

216
00:16:20,782 --> 00:16:22,232
أنتم الأخيار، أليس كذلك؟

217
00:16:22,883 --> 00:16:23,567
يمين.

218
00:16:24,919 --> 00:16:25,836
ثم أريد المساعدة.

219
00:16:26,153 --> 00:16:27,438
أنت في طريقك فوق رأسك.

220
00:16:28,189 --> 00:16:29,906
انظر، لقد أحضرتك إلى هنا، أليس كذلك؟

221
00:16:32,059 --> 00:16:33,877
انظر، أستطيع الاعتناء بنفسي.

222
00:16:35,696 --> 00:16:38,515
ريتشي، أي نوع من الرجال سأكون؟ 
إذا أقلعت على صديق في حاجة؟

223
00:16:41,869 --> 00:16:43,153
سأعود إلى النزل.

224
00:16:43,804 --> 00:16:45,556
إذا كنتم بحاجة لي يا رفاق، فلا بأس.

225
00:16:46,640 --> 00:16:49,593
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس.

226
00:16:53,881 --> 00:16:55,065
ماذا بك يا ماك؟

227
00:16:55,816 --> 00:16:57,534
إنه أنيق للغاية يا ريتشي.

228
00:16:58,185 --> 00:17:00,404
لقد كان بيت في المكان المناسب 
في الوقت المناسب في كثير من الأحيان.

229
00:17:00,555 --> 00:17:01,888
وإذا لم يكن كذلك، 
ربما فقدت رأسي.

230
00:17:01,989 --> 00:17:04,574
انظروا، إذا كان حقيقيا، 
فهو أفضل حالاً بدوننا.

231
00:17:05,493 --> 00:17:05,976
إذا لم يكن كذلك...

232
00:17:05,993 --> 00:17:11,990
ماك، انه يتحقق. الدراجة, 
القصة. لا تكن ساخرًا.

233
00:17:14,769 --> 00:17:16,453
لماذا لا تثق به؟

234
00:17:29,679 --> 00:17:33,216
إنجلترا، 1730

235
00:17:39,994 --> 00:17:41,078
أنت! لص!

236
00:17:41,996 --> 00:17:42,780
هل تخاطبني؟

237
00:17:42,897 --> 00:17:46,517
أنا شريف الملك. 
هذه أرضه، وأنت تقوم بالصيد الجائر.

238
00:17:48,369 --> 00:17:50,254
الناس في القرية يتضورون جوعا.

239
00:17:50,304 --> 00:17:51,055
لذا؟

240
00:17:51,238 --> 00:17:55,059
لذلك، لا يوجد أشخاص، ولا ضرائب. 
لا ضرائب ولا مال.

241
00:17:55,876 --> 00:18:00,931
لا مال ولا شريف. 
هل تفهم؟

242
00:18:03,818 --> 00:18:09,039
بالتأكيد يمكن للملك أن ينقذ 
دب صغير لرعاياه المخلصين.

243
00:18:24,739 --> 00:18:27,358
لقد تم محاسبتك 
وأدين بالصيد الجائر.

244
00:18:30,230 --> 00:18:34,280
من وجدني مذنبا؟ 
لم تكن هناك محاكمة.

245
00:18:34,281 --> 00:18:37,134
لقد حدث ذلك عندما كنت 
فاقد الوعي. علاوة على ذلك، لقد رأيناك جميعاً...

246
00:18:37,485 --> 00:18:39,250
...فما هو الحكم الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟

247
00:18:39,254 --> 00:18:44,041
لكن هذا من أجل أحد النبلاء. العقوبة 
من المفترض أن يكون الصيد غير المشروع معلقًا.

248
00:18:44,658 --> 00:18:46,877
هذا كل شيء. علقني. شنقني!

249
00:18:47,428 --> 00:18:48,678
لا حبل.

250
00:18:50,498 --> 00:18:52,816
ماذا جرى؟ 
هل فقدت حس الفكاهة لديك؟

251
00:18:53,000 --> 00:18:54,718
لا تقلق، سوف ينضم إليه رأسك قريبًا.

252
00:18:54,802 --> 00:18:56,687
لكنني رجل حر! لدي حقوق.

253
00:18:56,704 --> 00:19:00,658
ليس لديك شيء. أنت لص. 
رحم الله روحك.

254
00:19:05,079 --> 00:19:06,630
لم أكن أعلم أن هذه كانت أرض الملك.

255
00:19:07,214 --> 00:19:08,265
قال لي صديقي...

256
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
أين روح الدعابة لديك؟ هاه!

257
00:19:43,417 --> 00:19:48,072
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنك كذلك
على الطرف الخطأ من ذلك الفأس، يا زميلي الخالد.

258
00:19:48,073 --> 00:19:51,904
تشارلز براوننج من يورك.

259
00:19:52,493 --> 00:19:55,414
دنكان ماكلويد من عشيرة ماكلويد.

260
00:20:00,935 --> 00:20:01,552
شكرًا لك.

261
00:20:02,169 --> 00:20:02,886
مرحبًا بك جدًا.

262
00:20:07,341 --> 00:20:11,094
هذا دب جيد، وأنا...

263
00:20:11,094 --> 00:20:12,664
...جائع جدا.

264
00:20:17,852 --> 00:20:19,970
مهلا، اشرب. اشرب!

265
00:20:22,590 --> 00:20:24,241
كيف حال الحساء؟

266
00:20:25,030 --> 00:20:27,540
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

267
00:20:29,897 --> 00:20:31,715
انها تحتاج الى مزيد من التوابل.

268
00:20:32,466 --> 00:20:34,618
أراهن أنك تسكر يا صديقي.

269
00:20:35,634 --> 00:20:36,454
نعم.

270
00:20:37,772 --> 00:20:41,925
أتمنى أن تستمتعوا أيها القرويون بالدب.

271
00:20:43,411 --> 00:20:45,229
أتمنى أنك لا تتحدث عني!

272
00:20:46,013 --> 00:20:51,263
نخب! إلى الملك، 
لمثل هذه الوليمة الجميلة، حسنًا؟

273
00:20:51,319 --> 00:20:52,136
الملك!

274
00:20:52,353 --> 00:20:53,037
الملك!

275
00:20:53,621 --> 00:20:54,304
الملك!

276
00:20:54,359 --> 00:21:00,694
وليقال أن هذا هو 
أفضل الدب الذي أكلته على الإطلاق.

277
00:21:00,895 --> 00:21:03,580
المزيد من النبيذ، يا وينش!

278
00:21:03,697 --> 00:21:05,082
المزيد من النبيذ، يا وينش!

279
00:21:09,303 --> 00:21:10,921
أين أنت يا وينش؟

280
00:21:11,138 --> 00:21:12,556
المزيد من النبيذ.

281
00:21:13,307 --> 00:21:16,970
لا، ضع الفضة جانباً يا براوننج. 
لا، أنا أصر!

282
00:21:17,678 --> 00:21:18,896
أنا مدين لك بحياتي.

283
00:21:20,681 --> 00:21:23,000
هذا دين سنقوم بتسويته في وقت آخر.

284
00:21:27,354 --> 00:21:29,459
- لا، أنا أصر.
- لا!

285
00:21:30,400 --> 00:21:34,812
هل الحياة ليست أكثر أهمية 
من إبريق من النبيذ؟

286
00:21:35,963 --> 00:21:36,747
نعم.

287
00:21:37,570 --> 00:21:39,968
الكثير، أكثر من ذلك بكثير.

288
00:21:45,539 --> 00:21:46,557
كم ثمن؟

289
00:21:55,216 --> 00:21:56,467
أباريق.

290
00:21:58,519 --> 00:22:00,104
اثنين من أباريق النبيذ!

291
00:22:01,489 --> 00:22:04,074
إبريقان لي ولصديقي.

292
00:22:04,389 --> 00:22:05,251
بغي.

293
00:22:40,594 --> 00:22:42,846
أوه، أنت سريع، سأعطيك ذلك.

294
00:22:42,930 --> 00:22:46,048
لقد أنقذتني من الفأس. أوه.

295
00:22:46,801 --> 00:22:49,052
لماذا تضيع التسريع؟

296
00:22:51,472 --> 00:22:53,157
دعونا ننتهي من هذا.

297
00:23:02,716 --> 00:23:05,269
لماذا؟ لقد اتصلت بي صديقي.

298
00:23:06,087 --> 00:23:06,970
صديق؟

299
00:23:08,723 --> 00:23:10,841
ليس لدي صديق.

300
00:23:18,165 --> 00:23:21,251
بيت هو صديقي، ماك. 
لا أرى مشكلتك معه

301
00:23:24,038 --> 00:23:24,855
إنه كاذب.

302
00:23:27,074 --> 00:23:28,292
انظر، أعرف أنه صديقك.

303
00:23:29,744 --> 00:23:30,728
أعلم أنك تحبه.

304
00:23:31,078 --> 00:23:32,612
أنت في نفس العمر تقريبًا. 
لديك الكثير من القواسم المشتركة.

305
00:23:32,613 --> 00:23:33,397
فهل هذا يجعله كاذبا؟

306
00:23:33,581 --> 00:23:34,098
لا.

307
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
هذا لا.

308
00:23:37,852 --> 00:23:39,470
تقرير الشرطة هذا يفعل.

309
00:23:44,225 --> 00:23:44,908
استمر. اقرأها.

310
00:23:47,561 --> 00:23:49,480
إنه لا يبحث عن والده 
إنه هارب.

311
00:23:51,632 --> 00:23:54,518
حصل على اثنين إلى عشرة للمسلحين 
السرقة وكسر الإفراج المشروط.

312
00:23:55,836 --> 00:23:58,755
تعتقد الشرطة أنه صمد 
متجر خمور آخر ثم أقلع.

313
00:24:01,475 --> 00:24:02,826
لا يزال الرجل ينقذ حياتي.

314
00:24:04,412 --> 00:24:06,096
وما زلت أريد أن أعرف السبب.

315
00:24:37,711 --> 00:24:38,429
حسنًا؟

316
00:24:39,680 --> 00:24:40,364
حسنا...

317
00:24:42,083 --> 00:24:43,600
... عظام الخد على حق تقريبًا ...

318
00:24:44,885 --> 00:24:47,071
...ولكن لون البشرة، والعينين، 
وسيحتاج الأنف إلى بعض العمل.

319
00:24:47,755 --> 00:24:48,872
وهكذا سوف يكون هؤلاء.

320
00:24:50,925 --> 00:24:53,475
- ولكن يمكنك أن تفعل ذلك؟
- بالطبع.

321
00:24:53,476 --> 00:24:56,008
هل ستخبرني ما الأمر؟ 
يحدث هنا أو لا بد لي من تخمين؟

322
00:24:56,197 --> 00:24:58,198
القليل من الجراحة.

323
00:24:58,199 --> 00:24:59,516
يجب أن تكون ممتنا.

324
00:24:59,800 --> 00:25:02,152
أنتِ قاتلة مُدانة، (ليزا).

325
00:25:03,003 --> 00:25:08,690
بمظهرك ستكون كذلك 
تم التعرف عليه، تم القبض عليه...

326
00:25:08,690 --> 00:25:11,486
...وسوف تنفق 
بقية حياتك في السجن.

327
00:25:13,214 --> 00:25:15,090
نحن لا نريد ذلك، أليس كذلك؟

328
00:25:15,850 --> 00:25:17,267
ما في ذلك بالنسبة لي؟

329
00:25:19,887 --> 00:25:20,738
وجه جديد.

330
00:25:21,422 --> 00:25:22,373
هوية جديدة.

331
00:25:23,991 --> 00:25:25,242
وقدر كبير من المال.

332
00:25:27,328 --> 00:25:28,712
من يجب أن أقتل؟

333
00:25:30,303 --> 00:25:32,482
كل ذلك في الوقت المناسب يا عزيزتي.

334
00:25:33,768 --> 00:25:35,085
كل ذلك في الوقت المناسب.

335
00:25:39,440 --> 00:25:44,728
ماذا كنت سأقول لك، أليس كذلك؟ 
أنني لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى 
لأنني قفزت الإفراج المشروط؟

336
00:25:45,880 --> 00:25:47,531
لم يكن هذا ليمضي بشكل جيد.

337
00:25:48,783 --> 00:25:51,769
انظر، أنا أحاول أن أبدأ بداية جديدة هنا.

338
00:25:52,753 --> 00:25:57,041
أنت لا تعرف كيف كان الأمر، 
رجل. أعني أن رجال الشرطة كانوا يقتحمون المكان 
لي في كل دقيقة لعنة.

339
00:25:57,591 --> 00:25:59,843
بيت، لا يزال عليك أن تخبرني.

340
00:26:00,528 --> 00:26:02,846
نعم، لقد صنعت لك ملحقًا، أليس كذلك؟

341
00:26:04,965 --> 00:26:05,916
انسى الأمر.

342
00:26:08,069 --> 00:26:11,288
نعم. نعم، نعم، نعم. أنت على حق.

343
00:26:12,674 --> 00:26:16,259
حسنًا، لقد كان لديك أسبوعًا عصيبًا وكل شيء...

344
00:26:16,677 --> 00:26:20,931
.. مع إصابته برصاصة في الذراع 
وهذا الحرق السيئ يحدث هناك.

345
00:26:21,115 --> 00:26:22,333
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

346
00:26:22,783 --> 00:26:23,901
هل تركب دراجة؟

347
00:26:24,919 --> 00:26:28,105
من أي وقت مضى حاول تغيير الشقة بعد القيام بذلك 
بضع مئات من النقرات؟

348
00:26:28,289 --> 00:26:28,939
عدة مرات.

349
00:26:29,272 --> 00:26:33,744
نعم، حسناً، إذا كان لديك نصف عقل، 
ثم تبتعد عن المنوع.

350
00:26:37,732 --> 00:26:40,050
ريتشي. أنا آسف.

351
00:26:41,268 --> 00:26:43,921
كما قلت، ننسى ذلك.

352
00:27:46,067 --> 00:27:46,817
الأب أندريه؟

353
00:27:49,270 --> 00:27:51,889
أنا دنكان ماكلويد. 
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

354
00:27:53,007 --> 00:27:54,358
ادخل، ادخل.

355
00:27:57,311 --> 00:27:58,729
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

356
00:27:59,413 --> 00:28:01,398
هل تدق أجراس الكنيسة 
كل يوم عند الظهر؟

357
00:28:01,816 --> 00:28:02,633
قطعاً.

358
00:28:03,617 --> 00:28:05,636
أجراس الكنيسة هي مؤسسة.

359
00:28:06,587 --> 00:28:08,739
ثلاثمائة سنة و 
لم نفوت يومًا أبدًا.

360
00:28:09,490 --> 00:28:11,141
يجب أن يكون لديك منظر رائع 
من أعلى في البرج.

361
00:28:12,093 --> 00:28:14,878
رؤيتي للعالم الخارجي..

362
00:28:15,863 --> 00:28:18,649
...ملهمة، ولكن هادئة.

363
00:28:20,134 --> 00:28:21,151
هل كان بالأمس؟

364
00:28:21,802 --> 00:28:22,519
أمس؟

365
00:28:23,871 --> 00:28:24,488
لا.

366
00:28:25,039 --> 00:28:25,823
لماذا لا؟

367
00:28:29,110 --> 00:28:32,129
رأيت رجلين يتم مطاردتهما 
من قبل رجال مسلحين.

368
00:28:33,114 --> 00:28:38,335
ولاذوا بالفرار على متن دراجة نارية.
لقد كان الأمر مثيراً للغاية.

369
00:28:39,253 --> 00:28:41,205
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء آخر 
عن الرجال الذين رأيتهم؟

370
00:28:42,523 --> 00:28:43,107
لا.

371
00:28:45,025 --> 00:28:46,543
هل كان هناك أي شيء آخر غير عادي؟

372
00:28:49,230 --> 00:28:51,348
كانت هناك سيارة متوقفة في الزقاق.

373
00:28:52,099 --> 00:28:53,583
سيارة رياضية.

374
00:28:54,468 --> 00:28:56,954
لن يحدث أن تعرف 
أي نوع من السيارة كان.

375
00:28:58,105 --> 00:29:04,928
سيارة أستون مارتن فضية موديل 1966 DB-6. 
لا يزال عليها لوحات تاجر.

376
00:29:05,646 --> 00:29:15,039
ست سلندر، كاميرات علوية مزدوجة، 
مائتان وثلاثون حصانا 
عند 6500 دورة في الدقيقة.

377
00:29:20,061 --> 00:29:21,378
حتى الكاهن يمكنه أن يحلم.

378
00:29:23,597 --> 00:29:24,615
شكرا لك يا أبي.

379
00:29:25,066 --> 00:29:26,517
هل أنت ضابط شرطة؟

380
00:29:26,901 --> 00:29:29,853
لا، أنا خالد.

381
00:29:35,609 --> 00:29:39,797
حسنًا. دعونا نذهب من خلال هذا 
مرة أخرى فقط.

382
00:29:40,815 --> 00:29:43,000
اسمك ليزا ميلون.

383
00:29:43,651 --> 00:29:50,307
لقد ولدت في باريس عام 1964. 
اسم والدتك ماري...

384
00:29:50,591 --> 00:29:52,576
...اسم والدك هو جان.

385
00:29:52,960 --> 00:29:54,778
أنا أعرف اسم والدي.

386
00:29:55,596 --> 00:29:56,947
أنا أعرف اسم والدتي.

387
00:29:57,331 --> 00:29:58,929
أعرف أين ذهبت إلى المدرسة...

388
00:29:59,000 --> 00:30:00,617
...وأنا أعرف أين ولدت.

389
00:30:00,801 --> 00:30:01,986
ثم قل ذلك.

390
00:30:03,370 --> 00:30:07,758
اسمي ليزا ميلون. 
لقد ولدت في باريس عام 1964.

391
00:30:08,142 --> 00:30:11,261
رقم توقف! يبدو أنك كما لو 
أنت تخاطب القاضي.

392
00:30:13,347 --> 00:30:14,898
أوه، اسمحوا لي أن أرى الآن.

393
00:30:15,683 --> 00:30:20,237
خفض درجة الصوت وجعلها أخف،
بالطريقة التي أظهرتها لك من قبل.

394
00:30:20,287 --> 00:30:22,940
وتذكر أنك فرنسي.

395
00:30:24,258 --> 00:30:25,809
وجهي يؤلمني.

396
00:30:26,160 --> 00:30:28,212
هيا يا ليزا، فقط استمري بالأمر.

397
00:30:28,429 --> 00:30:33,717
أوه، هذا هو مضيعة للوقت. أستطيع أن أكون 
أي شخص تريده. يمكنني أن أكون أي شيء تريده.

398
00:30:35,870 --> 00:30:36,569
ينظر.

399
00:30:36,570 --> 00:30:41,925
اسمي ليزا ميلون. 
لقد ولدت في باريس عام 1964.

400
00:30:45,479 --> 00:30:50,167
اسمي ليزا ميلون. 
لقد ولدت في باريس عام 1964.

401
00:30:52,119 --> 00:30:57,641
اسمي ليزا ميلون. 
لقد ولدت في باريس عام 1964.

402
00:30:58,426 --> 00:31:04,315
اسمي ليزا ميلون. 
لقد ولدت في باريس عام 1964.

403
00:31:04,765 --> 00:31:06,016
أفضل بكثير.

404
00:31:10,771 --> 00:31:12,289
إنها دراسة سريعة.

405
00:31:12,606 --> 00:31:14,425
يجب أن تكون كذلك. 
ليس لدينا الكثير من الوقت.

406
00:31:15,476 --> 00:31:17,061
حتى MacLeod لديه نقطة ضعف.

407
00:31:19,747 --> 00:31:20,998
لقد وجدت السلاح المناسب.

408
00:31:21,982 --> 00:31:25,395
الآن يجب أن تعمل بشكل مثالي.

409
00:31:26,287 --> 00:31:27,204
أنت تفهم؟

410
00:31:28,456 --> 00:31:29,606
أعتقد ذلك.

411
00:31:31,592 --> 00:31:33,043
ريتشي، لقد قمت بفحص الزقاق.

412
00:31:33,127 --> 00:31:35,746
كانت هناك قذائف ولكن لم تكن هناك ثقوب رصاص 
ولا شظايا رصاصة.

413
00:31:36,330 --> 00:31:37,114
إذن ماذا تقول؟

414
00:31:37,264 --> 00:31:38,949
أن الأمر برمته عبارة عن إعداد.

415
00:31:40,468 --> 00:31:42,053
الوشم والفراغات وهمية.

416
00:31:42,137 --> 00:31:45,022
ماك، إذا كانوا يستخدمون الفراغات، 
كيف تم إطلاق النار على بيت؟

417
00:31:45,306 --> 00:31:47,091
ربما بنفس الطريقة التي حصل بها على الندبة.

418
00:31:47,308 --> 00:31:49,860
ماك، لقد كان في السجن 
للسنوات الأربع الماضية.

419
00:31:50,377 --> 00:31:51,161
لذا؟

420
00:31:51,412 --> 00:31:54,965
لذا؟ لقد رأيت تقرير الشرطة.
لا توجد ندوب أو وشم مرئي.

421
00:31:56,952 --> 00:31:59,987
ماك، لقد حصل عليه من حرق. 
انه ليس واحدا منهم.

422
00:32:00,188 --> 00:32:01,105
ربما.

423
00:32:07,890 --> 00:32:10,912
فورا. دقيقة واحدة فقط. 
أنا فقط يجب أن أساعد شخص ما هنا.

424
00:32:15,803 --> 00:32:16,587
أيمكنني مساعدتك؟

425
00:32:18,172 --> 00:32:19,589
أستطيع أن أصور لي في هذا.

426
00:32:20,307 --> 00:32:21,725
هل يمكنك تصويري في هذا؟

427
00:32:21,776 --> 00:32:23,427
إذا كان لديك أربعمائة ألف دولار.

428
00:32:24,912 --> 00:32:26,596
لقد تركت محفظتي في المنزل.

429
00:32:27,081 --> 00:32:27,831
بالطبع.

430
00:32:42,730 --> 00:32:43,814
ماذا يمكنني أن أظهر لك يا سيدي؟

431
00:32:44,398 --> 00:32:46,984
كنت أبحث عن أستون مارتن DB-6.

432
00:32:47,435 --> 00:32:52,589
ممتاز. مركبة نادرة. ربما 
هناك اثنان أو ثلاثة في كل باريس.

433
00:32:52,940 --> 00:32:56,193
لدي واحدة خضراء جميلة
في الظهر. ثمانين ألف دولار.

434
00:32:56,277 --> 00:33:01,532
أم لا. في الواقع، كنت أبحث عن الفضة 
واحد. هل تعرف إذا تم بيع واحدة مؤخرا؟

435
00:33:02,283 --> 00:33:02,966
لماذا؟

436
00:33:03,384 --> 00:33:05,002
حسنا، أود أن أتحدث إلى 
شخص يملك واحدة.

437
00:33:05,753 --> 00:33:11,375
صدقني، ليس هناك سيارة أفضل.
ماذا يمكن أن يقول لك أنني لا أستطيع؟

438
00:33:11,492 --> 00:33:13,243
إذا كان يساوي ثمانين ألف دولار.

439
00:33:19,366 --> 00:33:20,834
هل يمكننا التوقف الآن؟

440
00:33:20,835 --> 00:33:21,452
لا.

441
00:33:22,269 --> 00:33:23,187
أنا متعب.

442
00:33:23,971 --> 00:33:24,822
لا أهتم.

443
00:33:26,006 --> 00:33:27,191
من هو آندي وارهول؟

444
00:33:27,775 --> 00:33:28,853
لا أعرف.

445
00:33:28,943 --> 00:33:32,763
نعم، أنت تفعل. لقد مررنا بهذا 
عشرات المرات. من كان كاندينسكي؟

446
00:33:33,180 --> 00:33:34,331
لقد كان فنانا.

447
00:33:34,882 --> 00:33:35,699
هذا رائع.

448
00:33:37,985 --> 00:33:39,203
قارن عمله بجاكسون بولوك.

449
00:33:39,387 --> 00:33:44,008
انظر، لقد تحدثنا عن مانيه. لقد تحدثنا 
عن مونيه. لقد تحدثنا عن بيكاسو.

450
00:33:44,492 --> 00:33:47,845
كم أكثر من هذه الأشياء 
هل أحتاج أن أعرف؟ لأنني مستعد الآن.

451
00:33:49,764 --> 00:33:52,416
أنت مستعد عندما أقول لك.

452
00:33:52,550 --> 00:33:53,951
انا بحاجة الى النوم.

453
00:34:00,474 --> 00:34:01,759
سوف تنام عندما تموت.

454
00:34:18,526 --> 00:34:19,343
البقاء في السيارة.

455
00:34:20,528 --> 00:34:23,047
تمام. كل من 
الخالد، ارفعوا أيديهم.

456
00:34:25,699 --> 00:34:26,884
يبدو أنه مجرد اثنين منا.

457
00:34:27,034 --> 00:34:29,169
ريتشي، نحن لا نعرف ما نحن عليه 
سنجد عندما نصل إلى هناك.

458
00:34:29,270 --> 00:34:33,756
صحيح، وإذا كان هناك من ينتظر
بالنسبة لنا، ربما تكون أفضل حالًا معي من دوني.

459
00:34:36,477 --> 00:34:37,061
تعال.

460
00:34:46,120 --> 00:34:47,438
عثر ماكلويد على السيارة.

461
00:34:49,690 --> 00:34:51,641
حسنًا، حان وقت العرض.

462
00:35:08,042 --> 00:35:09,559
يبدو أننا نحن الأربعة فقط.

463
00:35:21,647 --> 00:35:23,295
ليس سيئًا.

464
00:35:58,793 --> 00:35:59,443
بيت!

465
00:36:03,364 --> 00:36:04,014
بيت.

466
00:36:10,204 --> 00:36:11,121
لا بأس.

467
00:36:11,972 --> 00:36:12,756
ماذا حدث؟

468
00:36:13,107 --> 00:36:15,522
لقد حصلوا علي بعد رحيلك مباشرة.

469
00:36:15,927 --> 00:36:18,829
كانوا يسألونني عنك 
وحول البارجة وكل شيء.

470
00:36:19,146 --> 00:36:22,733
لم أكن أعرف أي شيء، لكنهم لم يهتموا.
لقد استمروا في ضربي. أوه!

471
00:36:23,317 --> 00:36:25,903
- فهمت. مسكتك.
- ضعه أرضا.

472
00:36:26,954 --> 00:36:28,706
لا بأس. بيت، أنت آمن.

473
00:36:29,090 --> 00:36:30,374
لم أكن أعرف أي شيء.

474
00:36:30,625 --> 00:36:31,842
سألوك عن البارجة؟

475
00:36:31,959 --> 00:36:36,914
نعم. وسألوني عن سبب وجودي هناك، 
ما رأيته، وتخطيط المكان.

476
00:36:37,331 --> 00:36:39,583
كان الأمر كما لو كانوا ذاهبين 
لمهاجمته أو شيء من هذا، هل تعلم؟

477
00:36:40,434 --> 00:36:44,655
والله أتمنى أن أكون قد انتبهت 
لأنني لم أستطع تذكر أي شيء 
حول ما كان يحدث هناك.

478
00:36:46,574 --> 00:36:48,792
كانوا سيقتلونني يا رجل. 
أنا متأكد من ذلك.

479
00:36:51,345 --> 00:36:56,800
حسنًا؟ هل تصدقه الآن أم هو كذلك؟ 
سوف تضطر إلى تلقي رصاصة في الرأس 
لإثبات ذلك لك؟

480
00:37:00,988 --> 00:37:03,541
سيحتاجون إلى وقت لإعادة تجميع صفوفهم،
ريتشي. سنكون آمنين الليلة.

481
00:37:03,658 --> 00:37:04,257
ثم ماذا؟

482
00:37:04,358 --> 00:37:05,909
ثم سوف يأتون من أجلنا.

483
00:37:07,528 --> 00:37:09,162
سوف نحزم هذه الليلة و 
يكون قد ذهب بحلول الظهر غدا.

484
00:37:09,163 --> 00:37:10,313
ونحن في طريقنا لتشغيل؟

485
00:37:10,898 --> 00:37:12,415
هل لديك خطة أفضل؟

486
00:37:13,267 --> 00:37:14,084
ماذا يمكنني أن أفعل؟

487
00:37:14,468 --> 00:37:15,885
ابقى خارجها. انها ليست لك.

488
00:37:15,886 --> 00:37:18,355
سيأخذك ريتشي إلى فندق جيد 
ووضعك تحت اسم مستعار.

489
00:37:18,606 --> 00:37:20,007
انتظر، لا أستطيع تحمل ذلك.

490
00:37:20,008 --> 00:37:23,961
انها علي. الدرجة الأولى. 
هذا أقل ما يمكنني فعله.

491
00:37:26,480 --> 00:37:28,666
هل تعرفين ما هي العظمة الحقيقية يا ليزا؟

492
00:37:31,852 --> 00:37:35,906
شخص عظيم حقا 
يحتفل في صمت.

493
00:37:37,158 --> 00:37:40,944
انه لا يصمد
كأسه للعالم.

494
00:37:45,132 --> 00:37:46,483
هل تفهم ذلك؟

495
00:37:46,934 --> 00:37:52,122
من يهتم؟ كل ما أريده هو 
للتخلص من هذه الضمادات اللعينة.

496
00:37:53,407 --> 00:37:59,963
العظمة الحقيقية هي إكمال المهمة 
التي وجدها الآخرون مستحيلة.

497
00:38:01,982 --> 00:38:03,067
كل ما تقوله.

498
00:38:13,527 --> 00:38:15,012
لا أتوقع منك أن تفهم.

499
00:38:17,364 --> 00:38:18,949
أنا فقط أتوقع منك أن تستمع.

500
00:38:25,940 --> 00:38:31,511
انا ذاهب الى القيام بشيء ما 
الذي حاول الكثير...

501
00:38:33,544 --> 00:38:35,520
...لم يحقق أي شيء من أي وقت مضى ...

502
00:38:35,814 --> 00:38:40,646
...وهذا مجرد حفنة 
سوف نعرف من أي وقت مضى حتى عن.

503
00:38:43,657 --> 00:38:45,576
سأقوم بتدمير دنكان ماكلويد.

504
00:38:47,061 --> 00:38:50,724
وكل يوم لبقية حياتي..

505
00:38:51,811 --> 00:38:56,854
...سوف أتذكره وأستمتع به.

506
00:38:59,173 --> 00:39:01,025
مهما أخرجك.

507
00:39:08,783 --> 00:39:11,235
بطريقة ما، إنه أمر محزن.

508
00:39:13,687 --> 00:39:17,057
لأنه مهما كان ما أفعله، 
لن أساوي هذا أبدًا.

509
00:39:24,865 --> 00:39:25,716
هل قمت بتسجيل دخوله؟

510
00:39:25,966 --> 00:39:26,650
نعم. لقد تم إعداد كل شيء.

511
00:39:30,805 --> 00:39:32,189
لماذا لا تقوم بالتعبئة؟

512
00:39:32,406 --> 00:39:33,924
لأننا لن نذهب إلى أي مكان...

513
00:39:35,176 --> 00:39:36,793
...ولكن علينا أن نستعد.

514
00:39:38,512 --> 00:39:39,163
لماذا؟

515
00:39:39,714 --> 00:39:42,299
إذا كنت على حق، فسوف يأتون من أجلنا 
أول شيء في الصباح.

516
00:39:43,918 --> 00:39:46,035
لكنك قلت أننا سنغادر.

517
00:39:46,454 --> 00:39:48,005
وكان ذلك لصالح بيت.

518
00:39:51,559 --> 00:39:52,843
هل ما زلت تعتقد أنه واحد منهم.

519
00:39:54,462 --> 00:39:57,102
وها هو يقول لهم
خططنا بشأن المغادرة غدًا.

520
00:39:57,103 --> 00:39:58,565
لن يريدوا أن يخسروا تسديدتهم علينا.

521
00:39:58,566 --> 00:39:59,917
ماك، لقد رأيت ما فعلوه به.

522
00:40:00,134 --> 00:40:02,686
كانت الكدمات طازجة. 
لم يكن هناك دم متجمد.

523
00:40:02,737 --> 00:40:04,237
بدا الأمر وكأنه حدث للتو.

524
00:40:04,238 --> 00:40:06,039
ماك، لقد كادوا أن يقتلوه.

525
00:40:06,040 --> 00:40:09,093
لكنهم لم يفعلوا!
ولا يتركون أخطائهم وراءهم.

526
00:40:09,376 --> 00:40:11,945
يأخذونهم معهم. 
لقد ترك لسبب ما.

527
00:40:11,946 --> 00:40:12,979
لا! أنت لا تعرف ذلك!

528
00:40:12,980 --> 00:40:15,065
أفعل! أنا أعرف ذلك بالضبط!

529
00:40:17,385 --> 00:40:19,336
ماك، إنه مجرد رجل عادي.

530
00:40:20,421 --> 00:40:23,841
إنه واحد منهم، حسنًا؟ استمع لي. 
استمع لي. إنه واحد منهم.

531
00:40:25,860 --> 00:40:28,112
والآن هل تريد البقاء على قيد الحياة أم لا؟

532
00:40:32,133 --> 00:40:34,189
حسنا، لقد فجرت ذلك.

533
00:40:34,189 --> 00:40:38,371
لقد حصلت على الطفل إلى جانبي، 
لكن ماكلويد لا يثق بي.

534
00:40:38,372 --> 00:40:39,890
حسنًا، لم يكن ينوي ذلك.

535
00:40:43,344 --> 00:40:44,995
فرق تسد.

536
00:40:46,380 --> 00:40:47,964
نحن في طريقنا للحصول على ماكلويد.

537
00:40:48,382 --> 00:40:49,400
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

538
00:40:49,850 --> 00:40:50,668
أوه، أنا لست كذلك.

539
00:40:55,890 --> 00:40:56,573
أنت.

540
00:41:03,431 --> 00:41:05,582
لقد حان الوقت لكي تكون بطلاً مرة أخرى.

541
00:41:20,881 --> 00:41:25,202
هذا كل شيء، أنا خارج من هنا. لقد كنا هنا 
منذ الفجر. سأعود لمعطف آخر.

542
00:41:25,419 --> 00:41:26,170
لا، أنت لست كذلك.

543
00:41:26,387 --> 00:41:27,387
لا؟ ماذا تقصد، لا؟

544
00:41:27,488 --> 00:41:30,223
سيكونون هنا قريبًا. الى جانب ذلك، 
سوف يبقيك البرد حادًا.

545
00:41:30,324 --> 00:41:31,508
ماك، أنا أتجمد!

546
00:41:32,526 --> 00:41:34,938
لم يمت أي خالد من البرد.

547
00:41:43,137 --> 00:41:44,321
ماك، أنا بيت.

548
00:41:45,539 --> 00:41:46,723
إنه وحيد.

549
00:41:51,812 --> 00:41:53,029
ماذا يفعل؟

550
00:41:53,281 --> 00:41:55,849
إنه رجل النقطة. 
الآخرون سيكونون على طول قريبا.

551
00:41:55,850 --> 00:41:57,033
أوه، أعطني استراحة.

552
00:41:57,184 --> 00:41:57,901
فقط انتظر.

553
00:42:01,255 --> 00:42:02,673
ماك، لا يوجد أحد آخر هناك.

554
00:42:02,790 --> 00:42:05,158
أعني، إذا كانوا قادمين، فيجب علينا ذلك 
على الأقل أخبره أن يخرج من الجحيم.

555
00:42:05,259 --> 00:42:06,935
لا تقل شيئا.

556
00:42:36,323 --> 00:42:38,275
ماك، إنه في العراء.

557
00:42:39,226 --> 00:42:41,178
لن يقوموا بإيذائه، 
ريتشي. إنه واحد منهم.

558
00:42:49,103 --> 00:42:49,987
ماك، إذا كنت مخطئًا -

559
00:42:50,071 --> 00:42:50,804
أنا لست مخطئا.

560
00:42:50,805 --> 00:42:51,571
ليس لديه فرصة!

561
00:42:51,572 --> 00:42:52,222
أنا لست مخطئا!

562
00:43:11,325 --> 00:43:12,042
بيت.

563
00:44:00,441 --> 00:44:01,358
لقد مات.

564
00:44:08,883 --> 00:44:11,602
لا يمكن أن تكون مخطئًا، أليس كذلك؟

565
00:44:40,614 --> 00:44:43,300
والدة بطرس تدفنه 
في باريس اليوم.

566
00:44:44,885 --> 00:44:47,204
لم تكن المرأة المسكينة قادرة على تحمل تكاليف إعادته إلى المنزل.

567
00:44:55,262 --> 00:44:57,380
لقد لعب الممثلون الصغار 
أدوارهم، ليزا.

568
00:45:00,968 --> 00:45:02,853
الآن الأمر متروك للنجم.

569
00:45:31,599 --> 00:45:32,916
أستطيع أن أرى الضوء.

570
00:45:34,502 --> 00:45:37,521
سوف يبدو مشرقا في البداية. 
العيون طرية.

571
00:45:46,781 --> 00:45:47,898
إنه مؤلم.

572
00:45:49,283 --> 00:45:50,401
سوف تتكيف.

573
00:46:04,466 --> 00:46:06,383
حسنا، ما رأيك؟

574
00:46:12,573 --> 00:46:13,624
إنه مثالي.

575
00:46:17,845 --> 00:46:19,262
إنها مثالية فقط.

576
00:47:18,839 --> 00:47:23,093
لقد قمت بعمل عظيم، الطبيب. 
انها تماما مثل تيسا.

577
00:47:41,125 --> 00:47:41,928
ترجمات من روساكوف